1
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…discutez avec tous nos clients,
et ensuite nous réparerons tout.
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
A bientôt.
3
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Où vas-tu ?
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Je rentre à la maison ?
5
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Oui.
6
00:00:43,710 --> 00:00:46,523
Comme décrit
dans la Sixième règle de comportement fournie
7
00:00:46,547 --> 00:00:49,484
"Mentir, frauder ou de toute autre manière
manipuler les êtres humains
8
00:00:49,508 --> 00:00:52,195
ou des institutions humaines dans le seul but
d'enrichissement personnel."
9
00:00:52,219 --> 00:00:53,571
Comment t'appelles-tu ?
10
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Je suis Sugar.
11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Alors donne-moi une pause avec cette merde,
Chérie, je sais ce que j'ai fait.
12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Vous venez d'arriver ?
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,427
- Quelques semaines.
- Et?
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Comment cela se compare-t-il ?
15
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
C'est intéressant.
16
00:01:22,416 --> 00:01:24,727
- Ouais?
- Ouais, je veux dire, je n'ai pas vu grand-chose
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
et, tu sais, je n'ai pas beaucoup voyagé.
18
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Je n'ai pas choisi d'emploi. Mais c'est…
19
00:01:30,507 --> 00:01:31,609
C'est intéressant.
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,821
J'ai choisi une institutrice de maternelle,
et j'ai adoré.
21
00:01:34,845 --> 00:01:38,491
"Mme Rosenthal.
Bonjour, Mme Rosenthal.
22
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Je veux dire, ils m'ont appris plus que tout.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,834
Et un jour, pendant la sieste,
24
00:01:47,858 --> 00:01:49,878
je fouinais
sur l'ordinateur de l'école,
25
00:01:49,902 --> 00:01:55,592
et j'ai été exposé à ce qu'ils appellent
les marchés financiers, et j’en suis devenu accro.
26
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
C'était ça.
27
00:01:57,868 --> 00:01:59,137
Tout à coup,
28
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
peinture au doigt avec des enfants de six ans
n'était plus si intéressant.
29
00:02:05,417 --> 00:02:06,603
Qu'est-ce que la peinture au doigt ?
30
00:02:06,627 --> 00:02:08,937
Où ils trempent leurs mains dans la couleur,
31
00:02:08,961 --> 00:02:11,149
puis ils dessinent avec leurs doigts.
32
00:02:11,173 --> 00:02:12,567
Alors, j'ai arrêté d'enseigner,
33
00:02:12,591 --> 00:02:14,736
J'ai lancé un hedge fund et puis...
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,488
- Tu sais ce que tu voudrais ?
- Papaye?
35
00:02:16,512 --> 00:02:19,824
- Pas de papaye.
- Pain grillé, sec, sans beurre, sans gelées.
36
00:02:19,848 --> 00:02:22,785
- Et pas de cannelle, je suis allergique.
- Je prendrai une salade César,
37
00:02:22,809 --> 00:02:26,831
un steak suspendu avec des frites croustillantes
et des haricots verts.
38
00:02:26,855 --> 00:02:30,710
Et oui, j'ignore la règle
contre la consommation de viande animale.
39
00:02:30,734 --> 00:02:32,253
Je suis désolé?
40
00:02:32,277 --> 00:02:33,505
Lui parler.
41
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
En dessert, aimez-vous
les boudoirs ou la torta au chocolat ?
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,761
Un de chaque, mais pas de cannelle.
43
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
J'ai la même allergie.
44
00:02:48,919 --> 00:02:50,480
Nous devrions honorer ces corps.
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
J'ai été…
46
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
En lui donnant ce qu'il veut.
47
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Tout fonctionne, vous savez.
48
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Au cas où vous seriez curieux.
49
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
C'est bien que tu rentres chez toi.
50
00:03:11,441 --> 00:03:12,526
Excusez-moi.
51
00:03:13,861 --> 00:03:14,921
Voilà.
52
00:03:14,945 --> 00:03:16,673
Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.
53
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Salut.
54
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ouais, je t'aime.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,710
Ma sœur.
56
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Alors, qu'en pensez-vous côté travail ?
57
00:03:35,299 --> 00:03:38,611
Peut-être un psychologue,
quelque chose avec des animaux.
58
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
D'accord, quoi d'autre ?
59
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Dites-moi.
60
00:03:47,477 --> 00:03:48,562
Un policier.
61
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Expliquer.
62
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Eh bien, les êtres humains en crise…
63
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
Et avoir besoin d’aide face à l’injustice…
64
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Malheur.
65
00:04:03,744 --> 00:04:06,472
Je ne sais pas, ils partagent une variété
d'expérience, c'est un peu…
66
00:04:06,496 --> 00:04:08,266
… ça m’excite un peu.
67
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Je peux voir ça.
68
00:04:11,460 --> 00:04:13,646
Il y a une certaine violence là-dedans.
69
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Je veux dire, pas grand-chose. Peut-être, mais…
70
00:04:17,548 --> 00:04:18,817
Vous savez, je ferais attention.
71
00:04:18,841 --> 00:04:19,986
Voudriez-vous ?
72
00:04:20,010 --> 00:04:23,198
Ou est-ce que c'est ce genre de
ça fait partie de l'excitation ?
73
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Non.
74
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Non, non, je…
75
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Des violences ?
76
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Non, je ferais attention.
77
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
D'accord. Le steak va bientôt sortir.
78
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Merci.
79
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
C'est une bonne chose.
80
00:04:56,964 --> 00:04:58,817
Votre famille, vos amis…
81
00:04:58,841 --> 00:05:00,443
Ils seront à la maison et t'attendront.
82
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Pourquoi voudraient-ils de moi maintenant ?
83
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Ce n'était pas seulement le sexe
et la nourriture et l'argent.
84
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
C'est une pente glissante.
85
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Une chose après l'autre.
86
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
À la fin, j'avais fait des choses pires.
87
00:05:20,028 --> 00:05:22,173
Eh bien, la maison est toujours la maison, vous savez.
88
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Peu importe ce que nous avons fait.
89
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
La maison est toujours la maison.
90
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Je suis content que ce soit toi qu'ils aient envoyé…
91
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
…pour me reprendre.
92
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Moi aussi.
93
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Je n'ai jamais pleuré auparavant.
94
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
On peut s'arrêter et acheter des Kleenex ?
95
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Bien sûr.
96
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
C'est beau, n'est-ce pas ?
97
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Et chaque nuit, c'est différent.
98
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
La peinture au doigt va me manquer.
99
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Je reviens dans une minute.
100
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
C'était en fait
une de mes parties préférées.
101
00:06:55,249 --> 00:06:56,351
Non.
102
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
Non ! Non, non !
103
00:07:02,673 --> 00:07:04,025
Non!
104
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Non.
105
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
La pente glissante.
106
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Une chose en entraîne une autre.
107
00:09:03,710 --> 00:09:05,146
- Hé.
- Hé.
108
00:09:05,170 --> 00:09:07,899
Hé, je t'ai apporté un tas de microdasys.
109
00:09:07,923 --> 00:09:08,983
Entrez.
110
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Oui, ça vient du genre figue de Barbarie.
111
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Et c'est calme aussi.
112
00:09:14,721 --> 00:09:17,867
C'est la chose que j'aime le plus,
c'est le calme.
113
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Et si cela ne vous dérange pas que je demande,
comment tu peux te le permettre ?
114
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Nous ne le faisons pas.
115
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
C'est gratuit.
116
00:09:25,858 --> 00:09:28,837
- C'est gratuit ? Comment est-ce possible ?
- C'est une subvention fédérale.
117
00:09:28,861 --> 00:09:31,923
Un nouveau programme d'un milliard de dollars
ils ont commencé à chercher de nouveaux logements.
118
00:09:31,947 --> 00:09:34,133
- Ils? Qui sont-ils ?
- La ville.
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,301
Il fallait se qualifier.
120
00:09:35,325 --> 00:09:37,929
Ouais, j'ai un travail ou j'en cherche un,
121
00:09:37,953 --> 00:09:40,431
passer un test de dépistage de drogue, ce genre de choses…
122
00:09:40,455 --> 00:09:43,184
" Faire preuve de constructivité
engagement avec la société.
123
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
C'est ce qu'ils ont dit ?
124
00:09:45,752 --> 00:09:48,922
Pourtant, nous sommes très reconnaissants.
125
00:09:50,507 --> 00:09:51,818
Je parie.
126
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Mon Dieu, c'est bien, les gars. Tellement content pour toi.
127
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Les êtres humains…
128
00:09:59,433 --> 00:10:01,077
Ce qu'ils peuvent se faire les uns aux autres.
129
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Se qualifier mutuellement pour vivre…
130
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
C'est calme.
131
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?
132
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ouais?
133
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Ouais, je voulais te demander
quelques questions sur Ji Moon.
134
00:10:28,629 --> 00:10:31,024
Je veux dire, putain de Ji.
135
00:10:31,048 --> 00:10:32,275
Je n'arrive toujours pas à y croire.
136
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Je veux dire, je peux parce que c'est un toxicomane,
mais quand même…
137
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
C'est vraiment nul.
138
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Puis-je entrer ?
139
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Bien sûr, peu importe.
140
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
Quand la dernière fois que j'ai vu Ji putain…
141
00:10:51,652 --> 00:10:53,796
… comment ai-je appris qu'il était mort,
ce genre de choses.
142
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien, comme on s'est entraîné.
143
00:10:57,324 --> 00:10:58,760
- J'étais un as.
- Je suis sûr que oui.
144
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Tu crois qu'il t'a cru ?
- Je pense que oui.
145
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Je suis vraiment doué pour mentir.
- Mais tu n'es pas sûr ?
146
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Non, désolé, mec, je ne le suis pas.
147
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
Vega est suspecte.
148
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
Ce n'est qu'une question de temps.
149
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji ? Hé. Le voilà.
150
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hé.
151
00:11:27,688 --> 00:11:29,749
Je t'ai apporté des noix.
152
00:11:29,773 --> 00:11:32,001
J'ai lu qu'ils aidaient au sevrage.
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,628
Non, beurk.
154
00:11:33,652 --> 00:11:35,129
J'espérais des bonbons.
155
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Pas de bonbons. Puis-je m'asseoir ?
156
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry me dit que tu es…
tu sais, tu vas mieux.
157
00:11:45,831 --> 00:11:48,184
Ouais, je ne suis plus mort.
158
00:11:48,208 --> 00:11:50,645
Ouah. Eh bien,
alors cet endroit vaut chaque centime.
159
00:11:50,669 --> 00:11:54,065
Non, mec, merci à toi. Pour de vrai.
160
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Tu étais assez intelligent pour l'avoir sur toi.
Le Narcan dans ton sac, je veux dire.
161
00:11:58,260 --> 00:12:01,030
Je suis juste content d'avoir été là pour l'utiliser.
162
00:12:01,054 --> 00:12:03,324
Okay, eh bien, tu as raison,
Je suis un putain de génie alors.
163
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Je n'ai pas dit ça.
- Eh bien…
164
00:12:07,019 --> 00:12:09,497
- Et comment va Danny ?
- Il va bien. Tu me manques.
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Il est excité par le combat.
166
00:12:12,232 --> 00:12:15,587
Ouais? Ouais, je dois sortir d'ici,
mec, je dois retourner à l'entraînement.
167
00:12:15,611 --> 00:12:17,463
Il nous reste moins de deux semaines avant Vegas.
168
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Je ne peux pas le faire.
169
00:12:19,114 --> 00:12:20,842
- Ce n'est toujours pas sûr.
- Quand est-ce que ça sera sûr ?
170
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Je ne sais pas. Je dois trouver comment
Traitez de cet adjoint qui veut votre mort.
171
00:12:26,705 --> 00:12:27,932
Mais où est-il ?
172
00:12:27,956 --> 00:12:30,810
- Qu'est ce que c'est?
- Ton plan pour attraper ce putain de gars.
173
00:12:30,834 --> 00:12:33,605
Je veux dire, merci beaucoup
pour ce sac de noix,
174
00:12:33,629 --> 00:12:35,148
mais, genre, qu'est-ce que tu fais ?
175
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
J'y travaille.
176
00:12:38,300 --> 00:12:41,738
Donc, vous avez un garde aux portes.
Il n'est pas armé, n'est-ce pas ?
177
00:12:41,762 --> 00:12:44,532
Nous sommes privés, nous sommes isolés,
mais nous ne sommes pas une forteresse.
178
00:12:44,556 --> 00:12:45,617
Il ne peut pas partir.
179
00:12:45,641 --> 00:12:49,496
D'accord, je recommanderai fortement
que Ji termine son traitement ici.
180
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Bien.
- Mais…
181
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Nous ne sommes pas non plus une prison.
- Je peux voir ça.
182
00:12:54,399 --> 00:12:55,960
- Qui est ce type ?
- C'est un bon garçon.
183
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Il vient juste d'avoir un peu...
184
00:12:58,403 --> 00:12:59,923
Pas de chance là-bas.
185
00:12:59,947 --> 00:13:03,343
Je veux dire, il a malheureusement choisi
ce n'est pas le bon moment pour cambrioler un hôpital, alors…
186
00:13:03,367 --> 00:13:05,595
- C'est vrai.
- Pas comme s'il était Mère Teresa.
187
00:13:05,619 --> 00:13:09,224
Et il a 33 ans, Sugar,
ce qui est loin d’être un enfant.
188
00:13:09,248 --> 00:13:10,600
Tous les bons points.
189
00:13:10,624 --> 00:13:12,101
- Merci, Garry.
- D'accord.
190
00:13:12,125 --> 00:13:14,795
Je lui ai apporté des noix. Pas un succès.
191
00:13:15,838 --> 00:13:17,982
- Il dit qu'il a des bonbons dans son sac.
- Ouais.
192
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Nous essayons de les garder
des bonbons quand ils se détoxifient,
193
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
mais il a dépassé le pire maintenant.
194
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Hé. Qu'est-ce que c'est ça?
195
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Son téléphone, je suppose.
196
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Vous avez dit qu'il était ici avec quelqu'un ?
197
00:13:38,193 --> 00:13:39,337
Je ne sais pas.
198
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Prenez l'argent. Prenez le téléphone.
Obtenez ce tracker. Allons-y.
199
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Mais il ne devrait pas avoir de téléphone.
200
00:13:49,037 --> 00:13:50,306
D'où cela vient-il ?
201
00:13:50,330 --> 00:13:53,250
- Frère, de quoi tu parles ?
- Le téléphone, frérot, où l'as-tu eu ?
202
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Votre téléphone ?
203
00:14:03,385 --> 00:14:05,655
C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu as juste oublié que tu avais ça ?
204
00:14:05,679 --> 00:14:08,449
Ouais, je suppose. Je ne sais pas.
Il se passait des conneries sérieuses !
205
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Clairement.
- D'accord. Allez, allons-y. Merci.
206
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Voyons ça.
207
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
Alors, voici votre prochain.
208
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
30 000 unités supplémentaires
de mes amis du sud.
209
00:14:24,990 --> 00:14:26,217
C'est toujours la merde ?
210
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Ouais. Apache pur.
211
00:14:28,285 --> 00:14:30,013
Même affaire ? Dix cents le comprimé ?
212
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Ouais, ouais. Même affaire.
- Putain de A.
213
00:14:33,540 --> 00:14:35,810
Explique ce putain
Encore une chose de vente de feu pour moi,
214
00:14:35,834 --> 00:14:39,087
en termes commerciaux similaires,
parce que je ne comprends pas.
215
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Conditions commerciales ?
216
00:14:46,678 --> 00:14:49,032
Bon, tu identifies la clientèle,
217
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
tu délimites le territoire,
et puis vous l'inondez.
218
00:14:54,102 --> 00:14:55,788
Eh bien, pourquoi comme ça ?
219
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Je veux dire, personne ne gagne d'argent.
220
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Vous avez tellement de questions, ese.
221
00:15:11,745 --> 00:15:14,974
Qu'est-ce que… Putain, je m'en soucie ?
Je veux dire, on s'en fout.
222
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
J'étais juste curieux. C'est tout.
223
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ouais, ouais. Je pouvais voir ça.
224
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Fermer.
225
00:15:41,525 --> 00:15:44,087
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ce qui veut dire que nous sommes sur le point de plaider notre cause.
226
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Non, mais, Tom, nous ne sommes ni proches ni proches.
C'est… C'est ça. Nous sommes là.
227
00:15:48,448 --> 00:15:50,802
D'accord, mais Deb dit que dans des cas comme celui-ci...
228
00:15:50,826 --> 00:15:53,596
Dans des cas comme quoi, Tom ?
Il a raison… Il est sur la vidéo.
229
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Il est sur la vidéo
sans aucune preuve visuelle de stupéfiants.
230
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Il y a des déductions, mais il est…
il fait attention à ses mots.
231
00:16:01,336 --> 00:16:04,983
Tout bon avocat présentera un dossier
pour une explication alternative.
232
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Et Vega marche ?
233
00:16:08,010 --> 00:16:09,154
Elle voit qu'il est sale.
234
00:16:09,178 --> 00:16:10,405
Il est visiblement sale.
235
00:16:10,429 --> 00:16:12,490
C'est juste que, vous savez, cela pourrait prendre du temps.
236
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Je n'ai pas le temps, Tom !
237
00:16:14,766 --> 00:16:17,245
C'est un député. Il a prêté serment.
Il a mis un badge, Tom.
238
00:16:17,269 --> 00:16:19,080
Cela le rend pire !
239
00:16:19,104 --> 00:16:21,207
Il devrait être plus facile à obtenir, pas plus difficile !
240
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Vous comprenez?
241
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Il existe un moyen de s'en sortir.
242
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Ce n'est le premier choix de personne.
- Dites-moi.
243
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Je ne cautionne pas. Je ne condamne pas.
244
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
C'est un putain de monde sauvage là-bas.
245
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Nous établissons des règles qui fonctionnent pour nous.
- De quoi parles-tu?
246
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega est divorcée, hein ?
247
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Les enfants sont avec la maman ?
248
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Il vit seul.
249
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Je dis juste.
250
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Non, non, non, je ne peux pas faire ça.
251
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
D'accord.
252
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Non, je ne peux pas.
253
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Bien.
254
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Je devrais travailler,
mais je n'ai aucune idée.
255
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Ou peut-être que je n'ai aucune idée
que j'aime.
256
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Et je veux juste être ici…
257
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
Avec elle.
258
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Quoi ?
259
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
C'est drôle.
260
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, l'aigle.
261
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Et puis, Cygnus.
262
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Et puis Lyra.
263
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyra est comme un rectangle
et un triangle inversé.
264
00:18:27,149 --> 00:18:28,459
Voir?
265
00:18:28,483 --> 00:18:30,545
- Et ça ?
- Lequel?
266
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
Celui qui ressemble à un cheval qui donne des coups de pattes ?
267
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
- Là?
- Ouais.
268
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
C'est Bootes.
269
00:18:40,037 --> 00:18:41,139
Le berger.
270
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Des bottes ?
271
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Et au-delà, si…
272
00:18:45,000 --> 00:18:49,439
S'il n'y avait pas la pollution lumineuse
et Arcturus étant si brillant,
273
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
nous verrions la galaxie Triangle,
274
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
À 2,9 millions d’années-lumière.
275
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Qu'a-t-il de si spécial celui-là ?
276
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Il n'y a rien de spécial. Je viens de…
277
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
J'aime ça.
278
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Eh bien…
279
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Pas trop mal.
280
00:19:11,735 --> 00:19:15,489
Dîner et film
et un cours d'astronomie.
281
00:19:19,368 --> 00:19:20,678
C'était un bon rendez-vous.
282
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ouais.
- Droite?
283
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
C'était.
284
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
De la nourriture dans mes dents ?
285
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Non, non, tes dents vont bien.
286
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Peut-être que vous n'êtes pas prêt ?
287
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Peut-être pas.
288
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Pour certains
289
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
quelle que soit la raison
Je ne le prendrai pas personnellement.
290
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Vous ne devriez pas.
291
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Quoi qu’il en soit, c’était un très bon rendez-vous.
292
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Oui, c'était le cas.
293
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Bonne nuit alors.
- Bonne nuit, Charlotte.
294
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
J'ai essayé de ne rien dire, M. Sugar,
mais il m'a fait peur.
295
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Je suis vraiment désolé. Je lui ai tout dit.
296
00:21:01,386 --> 00:21:03,031
Boire! Boire! Boire! Boire!
297
00:21:03,055 --> 00:21:05,974
D'accord, d'accord. Très bien,
Je vais prendre un verre ! Je vais prendre un verre !
298
00:21:19,696 --> 00:21:21,633
Écoute, je peux l'avoir
dans un avion dans 6 heures.
299
00:21:21,657 --> 00:21:23,551
Je peux lui trouver un appartement,
tout ce dont vous avez besoin.
300
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Corée?
301
00:21:25,160 --> 00:21:27,305
Putain, mec. Il n'y a pas d'autre moyen ?
302
00:21:27,329 --> 00:21:30,517
Il faut le mettre dans un avion immédiatement.
Danny, c'est le seul moyen d'assurer sa sécurité.
303
00:21:30,541 --> 00:21:32,685
D'accord, mais ne pouvons-nous pas
bouge-le d'abord, tu sais ?
304
00:21:32,709 --> 00:21:34,103
- Le cacher ailleurs ?
- Où?
305
00:21:34,127 --> 00:21:35,980
Quoi, Utah, Nouveau-Mexique ? Cela n'a pas d'importance.
306
00:21:36,004 --> 00:21:39,567
Je veux dire, j'ai des ressources, mais
rien comparé à ce que ce type a.
307
00:21:39,591 --> 00:21:42,028
- Je veux dire, as-tu entendu parler d'une alerte BOLO ?
- Non.
308
00:21:42,052 --> 00:21:43,947
"Soyez à l'affût."
Ça veut dire qu'il peut avoir 10 000 flics
309
00:21:43,971 --> 00:21:45,657
je cherche Ji dans l'espace
d'un seul appel téléphonique.
310
00:21:45,681 --> 00:21:48,034
- Il n'y a nulle part où se cacher !
- Jusqu'à ce que le flic soit arrêté ?
311
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
S'il est arrêté, et même alors, un...
312
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
Une inculpation pourrait prendre des mois. Il serait…
313
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Il serait libre tout le temps.
314
00:21:57,818 --> 00:21:58,920
Écoute, je sais que ce n'est pas idéal.
315
00:21:58,944 --> 00:22:00,880
Je sais que c'est difficile,
mais le renvoyer chez lui est...
316
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Non, non, mec. Ceci…
Ce n'est plus une maison.
317
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
C'est ça, mec. Je suis chez lui.
318
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Yo, pouvons-nous avoir une minute, s'il vous plaît !
319
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Putain !
320
00:22:19,590 --> 00:22:22,861
Ce… Ce flic n'est pas une blague. Je comprends.
321
00:22:22,885 --> 00:22:24,112
Ouais.
322
00:22:24,136 --> 00:22:25,989
Et Ji s'est mis dans la merde avec ce type,
323
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
et je sais que tu y as réfléchi,
Du sucre, mais…
324
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Je ne sais pas, mec.
325
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Yo, il est tout ce qu'il me reste.
326
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Je sais.
327
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Ne me l'enlève pas, mec.
328
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
S'il te plaît?
329
00:22:52,915 --> 00:22:54,851
Même affaire ? Dix cents par pilule ?
330
00:22:54,875 --> 00:22:55,935
Ouais, ouais. Même accord.
331
00:22:55,959 --> 00:22:58,104
Explique ça, putain
C'est encore une chose pour moi des soldes de feu,
332
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
en termes commerciaux similaires,
parce que je ne comprends pas.
333
00:23:02,007 --> 00:23:03,509
Affaires…
334
00:23:04,510 --> 00:23:07,679
Le prix du fentanyl
est en baisse de 90 % sur le territoire Ez4.
335
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Eh bien, pourquoi faire ça ?
Je veux dire, personne ne gagne d'argent.
336
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
C'est l'Amérique.
Quelqu'un quelque part doit gagner de l'argent.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Vous avez tellement de questions, ese.
338
00:23:20,526 --> 00:23:23,546
Je n'ai pas besoin de penser à une raison
pour que quelqu'un fasse du mal à mon fils. Je le sais.
339
00:23:23,570 --> 00:23:25,173
Tout cela est dû aux soldes de secours.
340
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Attention…
341
00:23:28,075 --> 00:23:29,469
… ou ils vous auront aussi.
342
00:23:29,493 --> 00:23:31,054
Surdose de drogue.
343
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
Mon cinquième de la journée.
344
00:23:33,455 --> 00:23:36,226
Ils disent que les tarifs dans toute la ville sont en baisse,
mais je ne sais pas.
345
00:23:36,250 --> 00:23:38,269
Cela me semble plus occupé que jamais.
346
00:23:38,293 --> 00:23:39,729
Pourquoi les balises colorées ?
347
00:23:39,753 --> 00:23:40,897
WTN.
348
00:23:40,921 --> 00:23:41,981
"Qui avertir."
349
00:23:42,005 --> 00:23:44,859
La balise verte signifie qu'ils ont
survivants connus et informés.
350
00:23:44,883 --> 00:23:46,653
Et une balise bleue signifie inconnu.
351
00:23:46,677 --> 00:23:48,696
Inconnu comme un John Doe ?
352
00:23:48,720 --> 00:23:50,615
Cela signifie qu'ils sont morts
et il n'y a personne à qui le dire.
353
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
Mais les chiffres ne mentent pas.
354
00:23:52,474 --> 00:23:53,910
Les gens le peuvent.
355
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
D'où viennent ces chiffres ?
356
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
C'est un drogué. Un gars comme ça…
357
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
Ce n'est qu'une question de temps.
358
00:24:04,570 --> 00:24:06,196
Le gars de la morgue.
359
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr. Pierre Bruno.
360
00:24:28,719 --> 00:24:30,405
Une vieille habitude de l'époque où vous étiez dans l'armée ?
361
00:24:30,429 --> 00:24:31,906
Marins.
362
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Bien. Sempre fi.
363
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Toujours fidèle.
364
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega et Bruno sont dans le même bateau.
365
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Si tous ces gens meurent,
alors qui vit dans ces appartements ?
366
00:24:58,248 --> 00:25:00,351
J'ai frappé à 20 portes.
367
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
Seulement deux ont répondu.
368
00:25:02,336 --> 00:25:06,024
C'est la chose que j'aime le plus,
c'est le calme.
369
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
Nous pensions vivre dans un immeuble,
il y aurait du bruit tout autour de nous.
370
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
Mais c'est très paisible.
371
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Vega inonde le marché
avec du fentanyl bon marché.
372
00:25:47,756 --> 00:25:48,817
Quand les toxicomanes meurent,
373
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Bruno vole leurs identités,
les qualifie d'histoire à succès,
374
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
et facture le gouvernement
pour des millions en contrats de logement.
375
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Je pourrais arrêter ça. Arrêtez tout maintenant.
376
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Arrêtez Bruno. Arrêtez Vega.
377
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Sauvez Ji et d'innombrables autres.
378
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Vega est l'outil.
379
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Je pourrais casser l'outil
et faire taire tout le mécanisme.
380
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
C'est clair pour moi maintenant.
381
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Vega doit être arrêtée.
382
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Bon sang, Jessie.
383
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
Les règles sont de nous protéger
autant que n'importe qui d'autre.
384
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Nous voyageons dans les univers…
385
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Voir des multitudes.
386
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Nous expérimentons de nouvelles sensations
dans des corps étrangers.
387
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Mais nous devons rester nous-mêmes.
388
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Monsieur Sugar,
il y a un monsieur ici pour vous voir.
389
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hé, mec.
390
00:29:03,785 --> 00:29:04,846
Tard dans la nuit ?
391
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Ouais, toi aussi ?
392
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
J'ai enfin compris.
393
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Je pense que nous avons besoin d'un verre.
394
00:29:19,676 --> 00:29:21,136
J'étais à un mariage ici une fois.
395
00:29:23,388 --> 00:29:25,074
Il y a une piste de danse à l'arrière.
396
00:29:25,098 --> 00:29:27,327
Explosion du vent et du feu de la Terre.
397
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
C'était amusant.
398
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Vous ne pouvez pas le cacher pour toujours.
399
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Écoutez, pensez à ce à quoi l'enfant est confronté.
400
00:29:53,126 --> 00:29:55,647
S'il se manifeste, je veux dire,
il a un cambriolage dans la seconde.
401
00:29:55,671 --> 00:29:58,691
Il a la possession
de substance contrôlée
402
00:29:58,715 --> 00:29:59,984
avec l'intention de distribuer.
403
00:30:00,008 --> 00:30:02,779
J'ai eu un vol d'identité,
404
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
et il envisage de faire quelque chose de sérieux
une peine de prison s'il parle, ce qu'il ne fera pas.
405
00:30:07,558 --> 00:30:09,536
Sur ma parole. Vous ne le reverrez plus jamais.
406
00:30:09,560 --> 00:30:11,412
Écoute, je sais, je sais, d'accord ?
407
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
J'ai fait le calcul dans ma tête plusieurs fois.
408
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Laisse tomber, Ray.
409
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Je ne peux pas prendre de risques, mec, je suis désolé.
410
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Tu vas devoir me dire où il est.
411
00:30:34,251 --> 00:30:36,146
Okay, donc tu ne feras pas ça
412
00:30:36,170 --> 00:30:38,898
parce que tu as du code PI
ou quoi que ce soit.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
C'est bien. C'est bien.
414
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Mais tu sais,
quelques jours pour y réfléchir.
415
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Tu vas me le dire.
416
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Combien de personnes pensez-vous
sont morts à cause de la vente de feu ?
417
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Je veux dire, combien d'identités effacées ?
418
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ?
419
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Non, bien sûr que non
parce que tu es le muscle.
420
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Mais pour qui travaillez-vous exactement ?
421
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Je n'en suis pas encore là.
422
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
j'ai l'autre,
423
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.
424
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Putain ?
425
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Les gars, allez, la fête est finie !
426
00:31:29,223 --> 00:31:31,784
Il a frappé un policier de la sécurité
à emporter il y a quelques nuits.
427
00:31:31,808 --> 00:31:33,161
Je veux dire, ce n'est pas grave.
428
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
N'importe quel avocat de mauvaise qualité peut
faites-le sortir dans 30 minutes.
429
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Le problème c'est qu'il est tard un vendredi soir
430
00:31:40,108 --> 00:31:42,378
et les tribunaux ne s'ouvrent pas
jusqu'à lundi matin.
431
00:31:42,402 --> 00:31:46,132
Nous essayons de faire attention
pour tous ceux qui sont là-dedans
432
00:31:46,156 --> 00:31:48,176
et protégez-les de tout type de problème.
433
00:31:48,200 --> 00:31:52,305
Mais, vous savez, ces jours-ci, avec
l'économie et les réductions de personnel, mec.
434
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Je veux dire, nous avons juste…
435
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Nous ne pouvons pas être partout.
436
00:31:57,501 --> 00:31:59,187
Et tu pourrais le sauver
tout un tas d'ennuis,
437
00:31:59,211 --> 00:32:00,980
mais tu ne vas pas faire ça, n'est-ce pas ?
438
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Tu vas essayer
penser à comment s'en sortir.
439
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Eh bien, faites-le à votre manière.
440
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Très bien, alors…
441
00:32:11,431 --> 00:32:15,352
…pourquoi ne nous rencontrons-nous pas dimanche
à l'endroit que vous voulez.
442
00:32:17,396 --> 00:32:20,065
Choisissez un endroit où il y a du café.
443
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Rendez-vous là-bas.
444
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Salut, Ray.
445
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
J'étais chez toi ce soir.
446
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Il y a quelques heures.
447
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Vous regardiez la télé avec votre chien,
et j'étais juste derrière toi.
448
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Debout juste là…
449
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
Avec une arme pointée sur votre tête.
450
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
J'aurais pu te tuer.
451
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Homme.
452
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Tu aurais dû.